行業知(zhī)識
news

行業知(zhī)識首頁 >新聞資(zī)訊 >行業知(zhī)識

編輯知(zhī)識報（第25期）《永别了，武器》審讀意見 2021/2/1 16:54:36

——一(yī)位編審的審讀手迹

海明威的長篇代表作之一(yī)。
下(xià)面是本書(shū)中(zhōng)的一(yī)些修改意見，從中(zhōng)可以看出常見的錯誤類型。

1.原句：《老人與海》……獲普利策獎，1954年獲諾貝爾文學獎
修改：《老人與海》……獲普利策獎。1954年，海明威獲諾貝爾文學獎
2.在書(shū)眉上的原句： YONG BIE LE, WU QI
修改： YONGBIE LE, WUQI
3. 原句：隻剩下(xià)片片落葉在樹(shù)枝上搖晃
修改：隻剩下(xià)片片落葉
4. 原句：點點青翠之色從山峰之間露出生(shēng)機
修改：點點青翠在山坡上露出生(shēng)機
5. 原句：必須要由步兵選定
修改：必須由步兵選定
6. 原句：我(wǒ)原本想一(yī)刀把頭發全剪掉的
修改：我(wǒ)原本想把頭發全剪掉的
7. 原句：有些公債早就不知(zhī)所蹤了
修改：有些公債早就不知(zhī)去(qù)向了
8. 原句：少校的手裏握着一(yī)把
修改：少校握着一(yī)把
9. 原句：三公尺
修改：三米
10. 原句：早早地吃了晚飯在上床
修改：早早地吃了晚飯就上床
11. 原句：而且葡萄酒裏面還放(fàng)了香料和檸檬
修改：葡萄酒裏面放(fàng)了香料和檸檬
12. 原句：我(wǒ)才又(yòu)再次疲倦地
修改：我(wǒ)才再次疲倦地
13. 原句：一(yī)面把手裏拿着的那塊布浸在
修改：一(yī)面把手裏的布浸在
14. 原句：我(wǒ)們必須得非常小(xiǎo)心
修改：我(wǒ)們必須非常小(xiǎo)心
15. 原句：可是它又(yòu)溜開(kāi)了
修改：可是他又(yòu)溜開(kāi)了
16. 原句：你曾經給過我(wǒ)一(yī)個
修改：你給過我(wǒ)一(yī)個
17. 原句：六條凳子
修改：六隻凳子
18. 原句：押在每匹馬上的全部财金
修改：押在每匹馬上的全部彩金
19. 原句：我(wǒ)才把皮帶圍上
修改：我(wǒ)才把皮帶系上
20. 原句：我(wǒ)喜歡你的繼父嗎(ma)
修改：你喜歡你的繼父嗎(ma)
21. 原句：晚安
修改：晚上好
22. 原句：雷那蒂又(yòu)看向着神父
修改：雷那蒂又(yòu)看着神父
23. 原句：也有些馬紮爾
修改：也有些馬紮爾人
24. 原句：那可要怎辦呢
修改：那可怎麽辦呢
25. 原句：我(wǒ)說我(wǒ)們必須得走了
修改：我(wǒ)說我(wǒ)們必須走了
26. 原句：我(wǒ)們生(shēng)來就是一(yī)個社會主義者
修改：我(wǒ)們生(shēng)來就是社會主義者
27. 原句：車(chē)杠高高地翹起在雨中(zhōng)
修改：車(chē)轅高高地翹起在雨中(zhōng)
28. 原句：概率并是太大(dà)
修改：概率并不是太大(dà)
29.原句：守衛他看着我(wǒ)
修改：守衛看着我(wǒ)
30. 原句：那是條河水又(yòu)深又(yòu)慢(màn)，河道相當
修改：那是條水又(yòu)深流得又(yòu)慢(màn)，河道相當
31. 原句：很榮幸您的邀請
修改：很榮幸受到您的邀請
32. 原句：我(wǒ)來拿行李。”“我(wǒ)就在這裏等你吧。
修改：我(wǒ)來拿行李。”“你在哪裏等着？”“我(wǒ)就在這裏等你吧。
33. 原句：就按照這個樣子續講下(xià)去(qù)吧
修改：你就按照這個樣子繼續講下(xià)去(qù)吧
34. 原句：如同夏夜的電(diàn)閃雷鳴般閃亮
修改：如同夏夜的電(diàn)閃般閃亮
35. 原句：一(yī)顆發針
修改：一(yī)根發針
36. 原句：愛你都愛得都要發瘋了
修改：愛你都愛得要發瘋了

行業知(zhī)識news

行業知(zhī)識 首頁 >新聞資(zī)訊 >行業知(zhī)識

行業知(zhī)識
news

行業知(zhī)識首頁 >新聞資(zī)訊 >行業知(zhī)識